( LA VERSION EN INGLÉS AL FINAL DEL TODO )Queridos niños y niñas....
Aunque soy Mai, escribo en nombre de LAS TRES BRUJAS, para contar un pequeño incidente que nos ha ocurrido.
Los más observadores, os habréis dado cuenta que la ilustración que presidía nuestro Blog, ha sido modificada por esta fantástica fotografía de Norman Parkinson.
Bien, el motivo del cambio, no es otro que el toque que , Genevieve Godbout, la autora de la misma, nos ha dado a través de un comentario.
Os lo pegamos aquí y ahora seguimos contando:
" Euh... I'm sorry... but who do you think you are to use my drawing as your header on your blog??? I really don't appreciate... You did'nt ask me... my work is not public property. I'm still a youmg illustrator and I would like to keep it mine... OK??? THANKS! gracias pequeno gato!"
Bueno, aunque lo de "Gracias pequeño gato", no lo terminamos de entender del todo... el resto está bastante claro: No le ha hecho ni puñetera gracia que colgáramos su ilustración, según ella, sin permiso.
Si visitáis su Blog, que os recomendamos por cierto, ( ilustra tan bien como ironiza, todo hay que decirlo) podréis ver que por lo menos tiene unos cinco o seis comentarios, en los que la invitamos a pasar por el Blog, informándole que hemos utilizado su ilustración para realizar la cabecera del mismo.
Aparte de esto, recuerdo, que hicimos un Artículo especialmente dedicado a su trabajo, al cual os remito de nuevo, pinchando AQUÍ.
Además, al igual que podréis leer en la respuesta a su comentario que hay en el Artículo anterior a este, le indicamos que a pié de Blog, referenciamos ABSOLUTAMENTE todas las ilustraciones que utilizamos.
Somos conscientes, del trabajo excelente de cualquiera de los ilustradores, de los cuales, colgamos sus trabajos en este Blog, por lo que, creemos totalmente necesario hacerles referencia SIEMPRE.
Al igual que tenemos el pié de página para informar que ilustración pertenece a quien, a vuestra izquierda, encontrareis una lista de magníficos ilustradores, con los enlaces de sus Blogs, para que todo el mundo que pasea de vez en cuando por nuestra marmita, pueda conocer y disfrutar su trabajo.
Perdone Usted, Señorita Godbout... no volverá a pasar.
Aprovecho, para hacer énfasis de la humildad. Tal cual le ocurre a Gloria Suazo Pulgar, de YOUPINT, que ilustra la alegría como nadie y jamás nos ha puesto travas para publicar su trabajo... creo ( y esto es una opinión personal, al margen de lo que puedan opinar mis otras dos compañeras ) que no nos beneficia nada, hacer uso de una ilustración en un Blog, que es gratuito y abre puertas a trabajos que puedan resultar desconocidos para los pequeños duendes que pasean sus ratones por aquí.
Jayyyy.... plimos... que nos llevan entre rejas. Miedico.
EN BREVE EN INGLÉS. Pa' que se entienda.
Nuestro Mago Fitipaldi, está en ello.
Nuestro Mago Fitipaldi, está en ello.
LAS TRES BRUJAS.
EL MENSAJE DE FITIPALDI Y LA TRADUCCION AL INGLÉS...
Buenos brujitas este es el resultado de mi magia para convertirme en guiri por un tiempo.
Espero que os sirva para poder continuar con vuestros hechizos que tanto bien hacen.
Siento el retraso, pero "los pilares" ya sabeis lo que tienen.
Como imagino que en algo me habré equivocado, se aceptan correcciones ortográficas.
Hasta otra brujitas.!! FIU, FIIIIU, ............FIIIIIIIIIIIIIIU (esto significa, que me piiiiiiirooooo).
Dear boys and girls
Although I am Mai, I am writing on behalf of LAS TRES BRUJAS to tell you a small incident that has happened to us.
You, clever observers have noticed that the drawing which was heading our blog, has been modified by this fantastic picture of Norman Parkinson.
Well, the reason for the change, is not other that, the attention call we have received from Genevieve Godbout, the owner, by means of a remark.
We want to post it here, and we will continue……
" Euh... I'm sorry... but who do you think you are to use my drawing as your header on your blog??? I really don't appreciate... You did'nt ask me... my work is not public property. I'm still a youmg illustrator and I would like to keep it mine... OK??? THANKS! gracias pequeno gato!"
Well, we don´t understand properly “ Gracias pequeno gato”, the rest is well clear : it´s not funny at all for her that we used her drawing, according to her, without her permission.
If you visit her Blog, by the way, we recommend, ( she draws as good as she uses sarcasm), you will be able to see that, at least she has about five or six remarks on which we invite her to visit our Blog, and telling her we had used her drawing as our blog´s header.
On the other hand, I remember we wrote an article specially dedicated to her work, (which you can see clicking HERE).
Moreover, on our the previous article, in answer to her remark, we replied to her that we refer to ABSOLUTELY all images and drawings in our footnotes.
We are conscious of the excellent work of illustrators from whom we use their works
on this Blog, therefore, we think it is completely necessary to refer to them, ALWAYS.
In the same way, we use our footnotes to refer to illustrators, on the left side of the page you will find a list of wondereful illustrators and links to their Blogs in order to be known by everybody who walk into our pot from time to time.
We are sorry, Miss Godbout…. we won´t let it happend again.
I want to take this opportunity to lay stress on humility. Take Gloria Suazo Pulgar´s case from YOUPINT, she illustrates happiness like nobody and she let us use and make public her work unrestrained….. I think (and this is my personal opinion, regardless of my other two friends´opinion) it is not good for us to use a drawing on a free Blog which opens the door to unknown works to our friendly goblins who take their mice for a walk around here.
Jaaaayyyy…….chaps…….they want to jail us. How scary!!.
Y esta es la traducción de el Comentario que te dejamos, jamía... que contentas nos tienes:
ROSE A PETITS POIS
Let´s have a look. I was waiting for having this text translated to post it in your Blog.
We have visited your Blog about ten times to ask for your permission and to warn you about we had used one of your drawings, but you NEVER answered.
We ALWAYS refer to illustrators when we use their illustrations. We are in the habit of doing it. Anyway, you can check this link we dedicated specially to YOUR WORK.
Moreover, if you scroll down to our footnotes, you will notice we have referred to the ownership of your drawing as well as we have made a direct link to your Blog.
For the moment, we have changed the illustration for another one property of NORMAN PARKINSON.
Dear, don´t be such a dull.
LAS TRES BRUJAS
19 comentarios:
si todo está bien referenciado no tiene que enfadarse, será un arranque de ira y lo ha pagado con el primero que pilló!!!!!!
un beso desde mi caja.
pandora.
Decirle a la "Yenevib Dobut" que para empezar a hablar, explique esa despedida de no se qué de gatos porque me he sentido muy muy OFENDIDA. Por mi parte no acepto su crítica, primero aprende un poco de español para que todos nos enteremos, que te cuesta lo mismo que a todos ir a un traductor.
Y mi consejo: fúmate un cigarrito de la risa...bye bye
Eso.
A mis amigas no les llames gato.
Yo a todo esto veo una solución clarísima. Aqui va: poner fotos mías que con lo buena que estoy haceis un favor a la humanidad.
Besos para todas menos para Genevieve Godbout.
Tengo una duda existecial: seguiré estando igual de buena con el traje de presidiaria?
P.D. a mi misma: seguro que si!!!
Esta chica antes de hablar tendria que leerse los comentarios en su blog! Yo creo que se ha precipitado...
Ahora... yo no pondría ni una imágen más suya!
Besitos!!!
PANDORA: Tal vez si. Tal y como dice UNA NIÑA, un poquito mas abajo, lo mas probable es que se haya precipitado. Es facil comprobar todas las veces que hemos entrado a saludarla, a felicitarle por su trabajo y a indicarle que cualquier imagen (que creo han sido dos en total) que fuera suya, haciamos referencia a su nombre.
PUMUKI: Mi chica. Ole y ole. Cigarritos de la risa? Pues casi que si, eh... Ehhhhhh... que ruuuuleeeee....
LA BRUJA AMISINPIÑA: Pues oyessss, no te digo que no, eh? Si quieres puedo poner la de la playa cuando teníamos 15 añicos... maaaaa... (Traje de presidiaria??? No hay nada que no convine con un bolso de Tous, como el que llevabas hoy bo-ni-ta) Besos mil.
UNA NIÑA: Pues lo mas probable es que sea lo que dices tu.. que se haya precipitado y punto. Porque tal cual inicamos, no habrá sido por avisos. Por eso nos sentimos un poco defraudadas, por que si algo patrocina este Blog, son ilustraciones y artistas. Gracias.
Juer,como se ha puesto el tema!!!!!!!!
encima que le dais publicidad gratuita...no se por qué se pone asi...
chauuuuuuuu
si una obra esta protegida por copyright, como es el caso, no basta con comunicar el uso, ni es suficiente citar la fuente de la obra... es necesario pedir autorización para utilizarla
Y la respuesta suya ha sido que su obra no es de libre acceso, y que no teneis el derecho de utilizarla
Asi que lo unico que os queda es aceptar la decisión de la autora, que no ha sido precipitada ni se ha producido por no leer vuestros comentarios.
La verdad es que los dibujos están muy chulos, y el header quedaba de miedo! Pero bueno, habrá que aguantarse. Contra el copyright no hay nada que hacer, aunque sinceramente, me parece absurdo que no os dé permiso. Sus razones tendrá, supongo...
Lo de pequeno gato no lo he entendido...
Muy lindo el blog de las tres brujas!!
gracias por los comentarios que me dejaste en mi blog!
saludos!!
buf... a ver, con la cabeza... lleva razón, si no quiere, no quiere, y punto... pero, ahora, entre nosotros... y aprovechando que no tiene ni p*** de español... eso de comenzar la frase con "quién os habeis creído que sois para utilizar mi trabajo...", esos humos... dibujar, dibujará bien, pero de educación, anda que no le falta un rato largo... y además ¿porqué todos los extranjeros (yankees en particular) tienen la dichosa manía de expresarse directamente en inglés, como si no hubiera otra lengua en el mundo? ¿Y porqué resultan tan ridículos cuando escriben cosas como "pequeno gato", pretendiendo resultar ... ¿¿simpáticos??
Para eso, que no lo intenten, que más vale tener la boca cerrada, y parecer tonto, que abrirla y demostrarlo.
Lo dicho, soberbia, incultura y mucha falta de educación.
A la "Chirirín Dusplous" esta, ni caso.
Besos mil desde la guarida del león : )
Hay cosas que ni se entienden... :(((( Caray como está el patio!!!!
Pero nada, vosotras a lo vuestro, Mai :)))
Besos embrujados!
Bueno, bueno, bueno!!! What a woman!! :(
No me lo explico, si yo dibujara como ella estaría encantada de que la gente valorase mis dibujos y los utilizara para crear algo bonito como vtro blog... Además recuerdo perfectamente haber leido el comentario que hiciteis sobre su obra , en concreto con un cuento, creo recordar y es así como la conocí...Y como yo imagino que tantas otras personas...Las obras buenas hay que divulgarlas y debiera estar orgullosa por ello en vez de realizar este comentario tan fuera de tono...
Animo a algun artista altruista a igualar o mejorar el dibujo que tenian estas tres brujitas! Y me ofrezco como intermediaria si necesiatais alguna traduccion al inglés o francés!
Besicos.
Hya que ver como se toman algunas las cosas! Bueno, menos mal que al final no tendréis que vestir el uniforme a rayas!
Mai, te mandamos un mail.
Besitos
holaaaaaaaa
yo diría que humilde tuuuu!!
es fantastico hablar de otros ilustradores y tan bien como lo haces tu.
lindas palabras, las comparto absolutamente.
espero que tu me puedas convidar alguna vez una de tus ilustraciones para publicar en mi blog que solo habla de la hermosa psicopedagogía, ese es mi trabajo!.
un abrazo
adiós
Pero buenoooo... ¿Que no os puedo dejar solas o qué? ¡Qué barbaridad!, un poco más y os encuentro en la cárcel, tras las rejas de la intolerencia, la tacañería, la ignorancia y la soberbia... Es bueno saber como se llama esta "señora" y saber que tiene un blog... para no visitarlo nunca.
Besitos a las tres, y seguid con vuestra buena onda. ;)
CHAPETE: Uffff..... mira, mira... la que se ha liaooooo!!!!
EINGEL: Ok.
GON: Si, lo cierto es que sus dibujos son fantásticos. Esto hay que reconocerlo.
MICHEL ILUSTRACIONES: Gracias mil por devolvernos la visita!!! Pasearemos por tu Blog de nuevo.
TRIKITRÍ: Lo que hablábamos ayer frente a las setas con foié: Que si, que tiene razón, pero hay maneras y maneras de decir las cosas. Besoooooos para ti y tu hada pelirroja.
YOLANDA: Gracias Yolanda. Mas besos embrujados para ti!!!!
PHOEBE: Guapaaaaaa!!! A ver si podemos quedar prontito. Pues lo cierto es que estaría genial que alguien nos hiciera tres brujitas. Creo que YOUPINT, esta en ello, pero vá liada y tardaremos en tenerlo. Besos a millones.
PIRUSCA: Ni te imaginas, las ganas que tengo de publicar lo que llevamos entre manos... NI TE LO IMAGINAS!!!!! De nuevo gracias.
LINDA: Gracias Linda... algo haremos con respecto a tu Blog... Mmmm... merece la pena que lo visiten. Abrazos.
HELENA: Que alegría volver a verte!!!!! Voy volando a tu Blog, a ver si hay algo nuevo!!!!
GRACIAS A TODOS POR VUESTROS COMENTARIOS. QUEREMOS DECIR QUE SABEMOS TIENE RAZÓN EN CUANTO A LA UTILIZACION DE SUS IMAGENES.... PERO LO QUE NOS HA J..... J.... J.... JORIBIAOOOO..... SON LAS FORMAS. MILLONES DE BESOS A TODOS!!!!
Hola chusquiñas!
NO os preocupéis, que olustraciones no os faltan para forrar el blog. Si ella no quiere, no quiere, pero somos muchos artistas que estamos más que contentos si alguien utiliza nuestras obras de una manera tan linda. Ya me gustaría a mí que alguien lo hiciese!!! Sería un honor!!!
Por cierto Mai, sí, hay alguien aquí, pero estoy un poco perdida entre papeles estos días...
Un besazo enorme, y ánimo brujitas!!
La foto que tenéis ahora me encanta, que lo sepáis!!!
Publicar un comentario